1
00:00:06,250 --> 00:00:08,250
[котка мяуче]
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,416
[вой на сирена]
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,333
Търся малка путка.
4
00:00:19,041 --> 00:00:23,000
И мразя да бъда този човек,
но това е много специфична котка, която ми трябва.
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,458
И това е петото място, което пробвам
и майната ми,
6
00:00:25,458 --> 00:00:26,791
ти си гледка за възпалени очи
7
00:00:26,791 --> 00:00:29,375
след огрите
Цяла сутрин се занимавам с.
8
00:00:29,375 --> 00:00:31,208
Имам нужда от черна котка. женски.
9
00:00:31,750 --> 00:00:32,833
За ура голямо.
10
00:00:35,291 --> 00:00:36,708
Моля, кажете ми, че можете да се справите с това.
11
00:00:37,666 --> 00:00:41,041
[смее се] Сладурче.
Мога да се справя добре с това.
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,083
- [мяукане на котки]
- Какво ще кажете за този малък човек?
13
00:00:44,083 --> 00:00:46,500
Краткосрочен.
Планирано е да ни напусне довечера.
14
00:00:47,208 --> 00:00:49,125
Това мирише на евфемизъм, милейди.
15
00:00:49,125 --> 00:00:51,875
О, добре, нашите гости получават една седмица
да намеря дом.
16
00:00:52,583 --> 00:00:54,125
Това не е подслон без убийства.
17
00:00:54,875 --> 00:00:57,583
Имам слабост към хората с кратък работен ден.
Винаги имам.
18
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
[въздишка]
19
00:00:58,666 --> 00:01:00,500
Всички черни. Трябва да е черно.
20
00:01:00,500 --> 00:01:03,250
Ами тези двамата?
Не черни, а братя и сестри.
21
00:01:03,250 --> 00:01:06,000
Бих те помолил обаче да ги вземеш и двете,
дръжте ги заедно.
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,833
Важно с братя и сестри, наистина,
държиш ги заедно.
23
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
Какво за този?
24
00:01:13,791 --> 00:01:14,875
Не, не е наличен.
25
00:01:14,875 --> 00:01:17,041
Това е чистокръвен британски късокосмест.
26
00:01:17,041 --> 00:01:19,625
Вече имаме четири кандидатури
за нея онлайн.
27
00:01:20,375 --> 00:01:22,916
Но има някои наистина прекрасни котки
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,333
който няма да успее
ако някой не се намеси.
29
00:01:26,875 --> 00:01:28,583
Шибано странно, нали?
30
00:01:28,583 --> 00:01:29,958
[мяукане]
31
00:01:30,958 --> 00:01:32,791
Както казах, тя не е на разположение.
32
00:01:32,791 --> 00:01:35,708
да Хм, не мисля
знаеш какъв съм
33
00:01:36,833 --> 00:01:37,875
Аз съм парична бомба.
34
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
Нови клетки. Нов компютър. Нова сграда.
35
00:01:40,625 --> 00:01:44,375
Ще осиновя всяка котка тук
и го дари на сиропиталище.
36
00:01:44,375 --> 00:01:49,541
Настанете крайбрежието в ново съоръжение
с горещи вани с малки котенца.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,625
Те биха мразили това.
38
00:01:50,625 --> 00:01:53,541
И да се обличаш от главата до петите
в Louis Vuitton, ако трябва.
39
00:01:54,791 --> 00:01:56,875
Но аз си тръгвам от тук с тази котка.
40
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
[мяукане]
41
00:01:59,208 --> 00:02:00,333
Господи, това е странно.
42
00:02:01,791 --> 00:02:04,000
Ъъъ... [въздиша] Нека, ъъ...
43
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
Виж, можеш ли просто...
Да, дръж го така.
44
00:02:09,583 --> 00:02:11,833
- да Просто така.
- [прочиства гърлото]
45
00:02:11,833 --> 00:02:13,250
[смее се]
46
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
- [затворът на камерата щраква]
- [мяукане]
47
00:02:19,958 --> 00:02:21,666
Ти, малък шибаняк, ти ми спаси живота.
48
00:02:22,791 --> 00:02:23,916
- [мяукане]
- [вратата се отваря]
49
00:02:23,916 --> 00:02:28,083
Хей, познай кого намерих
просто виси пред входната врата.
50
00:02:29,166 --> 00:02:30,041
Лоши новини обаче,
51
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
изглежда някой никнат
яката на Gucci.
52
00:02:32,791 --> 00:02:34,625
- [мяукане]
- О, съжалявам.
53
00:02:35,208 --> 00:02:37,625
Предполагам, че татко излиза
лате или нещо подобно.
54
00:02:37,625 --> 00:02:38,958
- [котка ръмжи, съска]
- [викове]
55
00:02:38,958 --> 00:02:40,041
Малка пичка!
56
00:02:40,041 --> 00:02:42,125
- [мобилен телефон звъни]
- [издишва]
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Хей, татко, малко съм зает.
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,166
По дяволите казваш?
59
00:02:56,708 --> 00:02:57,708
Кажи го пак.
60
00:03:02,500 --> 00:03:03,333
не
61
00:03:03,833 --> 00:03:05,583
[подиграва се] Не, това са глупости.
62
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
Не, тя не е.
63
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
нее
64
00:03:10,666 --> 00:03:11,583
[Родерик] Отказ.
65
00:03:11,583 --> 00:03:12,500
[телефон трака]
66
00:03:12,500 --> 00:03:13,666
[вдишва]
67
00:03:14,375 --> 00:03:17,041
[Родерик] Удивително е колко далеч
можете да получите отказ.
68
00:03:17,041 --> 00:03:18,208
[мобилен телефон вибрира]
69
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
Знаете защо толкова много хора
използвам отказ, за да мина?
70
00:03:23,625 --> 00:03:25,291
Защото наистина работи, по дяволите.
71
00:03:26,125 --> 00:03:29,625
Пак твоята внучка? Това късно.
Искаш ли да го вземеш? Тя добре ли е?
72
00:03:29,625 --> 00:03:30,958
Тя е добре.
73
00:03:30,958 --> 00:03:34,708
Проблемът с отричането е понякога
проблемите просто изчезват от само себе си,
74
00:03:34,708 --> 00:03:36,708
така че създава усещането, че отричането работи.
75
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Плацебо ефектът.
76
00:03:38,791 --> 00:03:40,791
[тупане]
77
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
[Родерик] Това е просто Маделин.
78
00:03:47,458 --> 00:03:48,916
Какво прави тя там долу?
79
00:03:48,916 --> 00:03:51,541
Бъркане с нейния гигабайт или нещо подобно.
80
00:03:52,041 --> 00:03:53,791
Тя е гений. Истинска.
81
00:03:53,791 --> 00:03:57,375
Имам предвид четири-пет души
в един век гений.
82
00:03:57,375 --> 00:03:59,708
Тя напусна Менса, защото й беше скучно.
83
00:03:59,708 --> 00:04:02,125
Може би трябва да я сгънем
в разговора,
84
00:04:02,125 --> 00:04:03,875
добавете малко гений в микса.
85
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Къде бяхме? да Отричане.
86
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
Понякога работи, както казах.
87
00:04:11,875 --> 00:04:14,583
Но друг път не става.
88
00:04:16,583 --> 00:04:20,125
Наистина, по дяволите, не е така.
89
00:04:20,916 --> 00:04:22,291
[Лео] Не вярвам в това.
90
00:04:22,916 --> 00:04:25,500
- Това е шибано!
- Все още го разглеждаме.
91
00:04:25,500 --> 00:04:28,458
Е, какво правеше тя там
да започнем с това? Вик?
92
00:04:29,041 --> 00:04:31,250
- Какво?
- Това е твоята лаборатория. Вашите животни.
93
00:04:31,250 --> 00:04:33,541
аз не знам Не съм я пратил там.
94
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
Може би, хм? Може би наградата от 50 милиона долара
имаше нещо общо с това?
95
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
[Лео] Какво, по дяволите, правиш?
96
00:04:39,583 --> 00:04:43,208
- Вашите малки маймуни киборги?
- Няма да ми приписваш това.
97
00:04:43,208 --> 00:04:46,041
Жена ми е в интензивното.
Тя е осакатена. Осакатен.
98
00:04:46,041 --> 00:04:48,291
[Тами] Какво сме дори
говорим за тук?
99
00:04:48,291 --> 00:04:51,375
Там е процесът! Трябва да стартирам.
100
00:04:51,375 --> 00:04:53,083
седнете!
101
00:04:54,375 --> 00:04:57,583
Бъдете ядосани, шокирани, викайте, каквото и да е.
Направи го тук.
102
00:04:57,583 --> 00:05:00,916
Това е мястото, което съм му позволил,
но когато излезем навън,
103
00:05:00,916 --> 00:05:04,208
някой трябва да направи
изявление пред пресата.
104
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
Мислим, че трябва да е Лео.
105
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
Разбира се, че смятате, че трябва да е Лео.
106
00:05:10,750 --> 00:05:13,416
Това е просто ужасно. много съжалявам
Камил беше такава...
107
00:05:13,416 --> 00:05:16,666
Защо говори? наистина,
не би трябвало да говори точно сега.
108
00:05:16,666 --> 00:05:19,666
Тя просто каза, че съжалява.
Как очакваш да се почувства?
109
00:05:19,666 --> 00:05:22,166
това е криза,
трябва да смекчим щетите.
110
00:05:22,166 --> 00:05:25,333
Казвам, че затова имахме Камил.
Това беше нейното нещо.
111
00:05:25,333 --> 00:05:27,958
[Лео] „От мое име
и семейство Ъшър,
112
00:05:27,958 --> 00:05:32,791
Със тъга съобщавам за загубата
на нашата любима Камил Л'Еспанайе..."
113
00:05:32,791 --> 00:05:35,833
[подсмърча] "...на 35 години."
114
00:05:37,458 --> 00:05:38,583
Какво по дяволите е това?
115
00:05:38,583 --> 00:05:41,041
Да, това е ужасно. С 35 ли отиваме?
116
00:05:41,041 --> 00:05:43,375
Шибано робо-шимпанзе
откъсва лицето на сестра ми
117
00:05:43,375 --> 00:05:45,250
- и ми е тъжно!
- [Родерик] Стига!
118
00:05:45,250 --> 00:05:46,833
Кажете го със собствените си думи тогава,
119
00:05:46,833 --> 00:05:49,000
плагиатствам "Свещ във вятъра"
колкото ми пука,
120
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
но всички спазват линията.
121
00:05:51,750 --> 00:05:55,250
Тук не става въпрос да се държим заедно,
става въпрос за образуване на шибана стена.
122
00:05:55,250 --> 00:05:57,791
И в случай, че не сте забелязали,
Морела е в болницата,
123
00:05:57,791 --> 00:05:59,666
Просперо е мъртъв и Камил е мъртва.
124
00:05:59,666 --> 00:06:02,583
Така че запазете статиката, докато разбера
какво по дяволите става
125
00:06:02,583 --> 00:06:06,500
А дотогава не ме интересува дали Маделин
ви казва да пръднете в микрофона
126
00:06:06,500 --> 00:06:08,708
по националната телевизия го правиш, по дяволите.
127
00:06:10,208 --> 00:06:12,375
Ние сме на бойни позиции,
Аз съм командващ офицер,
128
00:06:12,375 --> 00:06:15,375
Не искам да чувам нищо, но
— Сър, да, сър.
129
00:06:17,375 --> 00:06:18,458
разбираш ли ме
130
00:06:20,000 --> 00:06:20,958
Сър, да, сър?
131
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
[Маделин] Сега това
това е извън нашите системи,
132
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
можем да излезем навън
133
00:06:25,041 --> 00:06:27,208
- и Лео ще свърши своята част.
- [подсмърча] Ах.
134
00:06:31,041 --> 00:06:33,458
Имайте Тами или Фродерик
направете вашите саундбитове.
135
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Не ме наричай така.
- [Лео] Майната му!
136
00:06:35,125 --> 00:06:36,916
- Лео!
- Какво? не ви харесва?
137
00:06:36,916 --> 00:06:38,625
Изрежи ми шибаната воля!
138
00:06:38,625 --> 00:06:41,916
Дай моя дял на следващия тарт-наркоман
намирате в спешното отделение.
139
00:06:42,875 --> 00:06:43,875
[подсмърча]
140
00:07:00,208 --> 00:07:01,083
[вратата се отваря]
141
00:07:01,083 --> 00:07:02,916
- Джуно в завещанието ли е?
- [вратата се затваря]
142
00:07:02,916 --> 00:07:05,583
о, не Джуно всъщност не е
в завещанието. [смее се]
143
00:07:08,250 --> 00:07:09,208
Тя ли е, татко?
144
00:07:09,208 --> 00:07:11,958
Все още съм в стаята. така...
145
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
[Артър] Това е, което исках да видиш.
146
00:07:14,416 --> 00:07:16,958
Нощната охрана трябваше да бъде
Филип Фасуло.
147
00:07:16,958 --> 00:07:18,666
Работи повечето смени през седмицата.
148
00:07:18,666 --> 00:07:20,250
[Маделин] Не прилича на Филип.
149
00:07:20,250 --> 00:07:21,458
[Артър] Той беше отменен.
150
00:07:21,458 --> 00:07:25,166
Някой от Корпорацията
извика своя ръководител и го спря.
151
00:07:25,166 --> 00:07:28,750
Не знаем кой се обади,
и ние не знаем коя е тази жена.
152
00:07:28,750 --> 00:07:30,416
- Имаме ли аудио?
- Ние не го правим.
153
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
Защо не, по дяволите?
154
00:07:31,416 --> 00:07:35,000
Това всъщност не е нещо
обикновено с охранителни камери.
155
00:07:35,000 --> 00:07:36,166
Спрете точно там.
156
00:07:39,583 --> 00:07:40,500
Подобрете.
157
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
[Артър] Това също не е нищо.
158
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
Не можете да подобрите това изображение?
159
00:07:44,291 --> 00:07:47,333
Виждате го през цялото време по телевизията.
Те натискат бутон, това го подобрява.
160
00:07:47,333 --> 00:07:49,916
Можете да увеличите,
но това не го подобрява.
161
00:07:49,916 --> 00:07:53,291
- Добре тогава, моля, увеличи, Артър.
- Добре, добре.
162
00:07:55,916 --> 00:07:58,208
- Разпознаваш ли я?
- [Родерик] Трудно е да се каже.
163
00:07:58,208 --> 00:08:00,708
Може би, ако можеше,
Не знам, подобри го.
164
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
Мадс?
165
00:08:02,458 --> 00:08:06,000
Хм, не знам. Не мисля така.
166
00:08:06,000 --> 00:08:09,125
Ние дори нямаме
всички жени охранители в RUE.
167
00:08:09,125 --> 00:08:10,375
Не точно сега.
168
00:08:10,375 --> 00:08:13,625
Така че всичко, което знаем е, че тя не трябва да е там.
169
00:08:13,625 --> 00:08:16,000
Което означава, че това е било някак умишлено.
170
00:08:16,000 --> 00:08:19,416
Мислим ли, че това е същата жена
от клуба на Пери?
171
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Все още не мога да го потвърдя.
172
00:08:20,791 --> 00:08:22,958
[Маделин] Не се нуждаем
да потвърдим нещо, нали?
173
00:08:22,958 --> 00:08:25,916
Кажете на всички да вземат оръжие.
Ние сме във война.
174
00:08:25,916 --> 00:08:27,916
Не знам кой, не знам как,
175
00:08:27,916 --> 00:08:30,916
но знам какво е чувството
когато куршум прелети,
176
00:08:30,916 --> 00:08:33,166
дори и да не мога да чуя изстрела.
177
00:08:33,666 --> 00:08:36,458
Която и да е тази жена, по дяволите,
намери я сега.
178
00:08:38,333 --> 00:08:42,000
Дори не сме се уговорили
за Пери все още, а сега трябва, какво?
179
00:08:42,000 --> 00:08:43,458
Как действа? Удвоете ги?
180
00:08:43,458 --> 00:08:46,833
Кое е по-лошото? Двойно погребение,
или посещаване на две отделни?
181
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
Дори не притежавам нищо погребално черно.
182
00:08:49,333 --> 00:08:52,791
- [Джулиус] Можем да ти донесем нещо.
- Дори нямам черен костюм!
183
00:08:52,791 --> 00:08:56,958
О, не, чакай. това не е истина
Имам един.
184
00:08:56,958 --> 00:08:59,541
Фалшива тревога. Това е просто шибан сатен!
185
00:08:59,541 --> 00:09:00,708
Аз ще се погрижа за това.
186
00:09:00,708 --> 00:09:03,250
Чувам гласа на Камил
в главата ми точно сега.
187
00:09:03,250 --> 00:09:06,375
"Сатенът е коприна за бедните хора,
никой не трябва да го носи на погребение,
188
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
освен ако не са умрели в него." По дяволите
189
00:09:09,125 --> 00:09:13,375
Това е трудно и не можете
говорете как да се измъкнете от това, разбирам го.
190
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
разбирам го
191
00:09:17,583 --> 00:09:18,958
Просто ми кажи какво мога да направя.
192
00:09:23,583 --> 00:09:24,958
окей разбрах
193
00:09:29,041 --> 00:09:31,500
Виждал ли си Плутон
откакто я върна?
194
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
още не съм я видял,
Притеснявам се, че се е върнала.
195
00:09:33,750 --> 00:09:36,916
аз не знам Тя е тук. обещание.
Просто плашещо.
196
00:09:36,916 --> 00:09:39,166
Може би трябва да се отърся от травма.
197
00:09:39,166 --> 00:09:40,916
Ядосан съм за яката на Гучи.
198
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Не се притеснявайте.
199
00:09:42,875 --> 00:09:46,250
Все пак ще сложа повече храна за нея.
Може би ще успеем да я придумаме.
200
00:09:46,250 --> 00:09:47,541
да
201
00:09:48,958 --> 00:09:49,875
[въздишка]
202
00:10:02,708 --> 00:10:04,125
- [котка ръмжи]
- Майната му!
203
00:10:04,125 --> 00:10:05,250
Джулс! Джулс!
204
00:10:09,291 --> 00:10:11,166
- [дишайки тежко]
- [Джулиус] Какво?
205
00:10:11,166 --> 00:10:12,500
Просто ми липсваше.
206
00:10:17,666 --> 00:10:19,666
[хора мърморят]
207
00:10:25,750 --> 00:10:29,125
Ваша чест, трябва да помислим
възможността това да е умишлено.
208
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
Ще изчакам още няколко минути.
209
00:10:32,416 --> 00:10:35,583
с уважение,
ако закъснея половин час за съда,
210
00:10:35,583 --> 00:10:37,750
Очаквах да бъда обвинен в неуважение.
211
00:10:37,750 --> 00:10:41,583
- Какво предлагате, г-н Дюпен?
- Само едно наблюдение.
212
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
Усеща се, че има различни
правила за хора като Ашерите,
213
00:10:44,583 --> 00:10:46,458
и очевидно техния съветник.
214
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Запазете го за журито, г-н Дюпен.
215
00:10:51,791 --> 00:10:53,333
[вратите са отворени]
216
00:10:53,333 --> 00:10:55,625
- [хората мърморят]
- [doors close]
217
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
Съжалявам, Ваша чест.
218
00:11:01,666 --> 00:11:03,708
[съдия] Г-н Дюпен и аз
просто обсъждаха
219
00:11:03,708 --> 00:11:06,541
the parameters
за неуважение към съда, г-н Пим.
220
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
Твоето и неговото, изглежда.
221
00:11:09,583 --> 00:11:11,291
[Артър] Страхувам се, че нищо не може да се направи.
222
00:11:11,291 --> 00:11:15,125
Семейство Ъшър за съжаление беше обременено
от друга смърт в семейството.
223
00:11:15,125 --> 00:11:16,750
Камий Л'Еспанайе е мъртва.
224
00:11:16,750 --> 00:11:20,416
Така че, извинявам се.
Беше... натоварена сутрин.
225
00:11:21,458 --> 00:11:22,833
[съдия] Съжалявам да чуя това.
226
00:11:22,833 --> 00:11:25,208
[Артър] Семейството,
разбираемо е в шок.
227
00:11:25,208 --> 00:11:27,958
Опасявам се, че нямам повече информация
по това време.
228
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
Правителството, разбира се, не знаеше.
229
00:11:31,541 --> 00:11:32,791
Какво точно стана?
230
00:11:32,791 --> 00:11:37,083
[съдия] Ще се съберем отново в понеделник,
предотвратяване на по-нататъшно прекъсване.
231
00:11:37,083 --> 00:11:40,750
Нашите съчувствия са със семейство Ъшър
в този много труден момент.
232
00:11:40,750 --> 00:11:41,666
[бретон с чукче]
233
00:11:41,666 --> 00:11:43,958
- [съдия] Съдът се отлага.
- [чиновник] Всички стават.
234
00:11:43,958 --> 00:11:45,250
- Артър.
- Не сега.
235
00:11:48,875 --> 00:11:50,250
[Родерик] И така, защо беше тук?
236
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
аз не знам
237
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Е, просто ми кажи.
Все пак ще разбера.
238
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Татко, не знам. Честно казано не го правя.
239
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
Е, тя беше на аромат
и тя беше тук.
240
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
Което означава, че е налучкала нещо
да се занимавам с работата,
241
00:12:02,333 --> 00:12:04,750
или е искала нещо общо с теб.
242
00:12:04,750 --> 00:12:06,666
Тя имаше нос за тайни. Тя беше...
243
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Имаше умение да подслушва.
244
00:12:08,500 --> 00:12:11,541
Виждате ли, не мога да разбера дали питате
ако аз съм информаторът,
245
00:12:11,541 --> 00:12:14,000
- или намеква, че Камил е била.
- Не беше Камил.
246
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
- Добре. Щом така казваш.
- Така казвам.
247
00:12:16,416 --> 00:12:19,833
- Тя беше след теб или след техниката.
- Господи, просто ме питай вече.
248
00:12:19,833 --> 00:12:20,958
- Вие ли сте?
- [присмива се]
249
00:12:22,166 --> 00:12:23,625
Може би сте говорили с федералните.
250
00:12:24,208 --> 00:12:26,833
Вдигнете крака на останалите.
Не мислех, че ще стигне толкова далеч,
251
00:12:26,833 --> 00:12:29,708
- сега няма изход от това.
- Не бъди шибан глупак.
252
00:12:29,708 --> 00:12:33,750
знаеш какво Майната ти, ако мислиш така,
защото бих кървял за това семейство.
253
00:12:34,291 --> 00:12:37,166
- Тогава защо беше тук?
- Не знам!
254
00:12:37,833 --> 00:12:40,500
Може би си й казал
да отидат и да ми направят профил.
255
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
[въздиша] Аз, хм...
256
00:12:49,750 --> 00:12:52,125
Мисля, че тя търсеше
при шимпанзетата.
257
00:12:52,125 --> 00:12:53,083
защо
258
00:12:53,083 --> 00:12:55,375
Защото мисля, че тя искаше
да торпилирам моя проект.
259
00:12:55,375 --> 00:12:58,458
- Защо?
- За забавление? [въздиша] Не знам.
260
00:12:58,458 --> 00:13:01,500
Знаеш колко пари похарчих
да изглади тези шимпанзета?
261
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
- Аз го правя.
- Знаеш ли колко струва освобождаването?
262
00:13:03,583 --> 00:13:06,500
- Трябваше да построя десет мили местообитание.
- Знам.
263
00:13:07,833 --> 00:13:10,666
И това животно...
Искам да кажа, какво направи с него, Вик?
264
00:13:11,208 --> 00:13:14,041
Устройството абсолютно не
повишаване на агресията.
265
00:13:14,041 --> 00:13:15,333
Къде е сега?
266
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Мъртво е.
267
00:13:16,416 --> 00:13:19,833
Не, не маймуната, по дяволите,
268
00:13:19,833 --> 00:13:24,541
200 милиона долара интелектуална собственост
увито около скапаното му, мъртво сърце.
269
00:13:24,541 --> 00:13:26,833
Извлечено е,
а животното е без значение.
270
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Не, това е... приоритет едно.
271
00:13:28,750 --> 00:13:31,250
Докато хората разглеждат това,
ще бъде в центъра.
272
00:13:31,250 --> 00:13:33,375
Самата маймуна може да бъде
проклето местопрестъпление.
273
00:13:33,375 --> 00:13:36,250
Трябва ли просто да дръпна щепсела?
Избавете това от мизерията.
274
00:13:36,250 --> 00:13:39,041
Освободете пари за видеоигрите на Лео,
или бъговете на Тами?
275
00:13:39,041 --> 00:13:41,708
Добре, виж. Преминаваме към изпитания върху хора.
276
00:13:45,125 --> 00:13:48,583
- Това чаках да чуя.
- Да, готови сме.
277
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
Смятате ли, че имате данните
за да бъде одобрен?
278
00:13:51,916 --> 00:13:54,666
Ами, в интерес на истината, да. Ние го правим.
279
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
- Това е отлична новина.
- Ммм-хмм.
280
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
Знам, че съм бил...
281
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
важно е
282
00:14:06,458 --> 00:14:09,250
Повече отколкото знаеш. важно е
283
00:14:11,291 --> 00:14:12,500
[Артър] Нейните вещи.
284
00:14:13,041 --> 00:14:15,791
Успях да ги хвана
пред полицията.
285
00:14:16,583 --> 00:14:19,541
- Прегледахме основния й телефон.
- Как?
286
00:14:19,541 --> 00:14:21,083
С паролата.
287
00:14:21,083 --> 00:14:22,291
Имате ли нейната парола?
288
00:14:22,791 --> 00:14:24,166
Имаме всичките ви пароли.
289
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
О, предполагам, че има смисъл.
290
00:14:26,208 --> 00:14:29,458
Единственото нещо, и това е деликатно,
291
00:14:29,458 --> 00:14:32,000
така че ще имам нужда от теб
да се отнасяме към това деликатно,
292
00:14:32,000 --> 00:14:33,125
разбираш ли
293
00:14:33,125 --> 00:14:34,208
разбирам
294
00:14:36,541 --> 00:14:41,166
Всъщност изобщо не разбирам
това, което казваш.
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,375
Какво е деликатно?
296
00:14:43,791 --> 00:14:46,875
Това беше в чантата на Мори.
разпознавате ли го
297
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Не, това не е нейно.
298
00:14:49,708 --> 00:14:52,416
Сигурни сме, че е нейно.
Но не можем да го отворим.
299
00:14:53,666 --> 00:14:56,375
Е, казвам ви, това не е нейно.
300
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
това е добре
301
00:14:57,750 --> 00:15:01,666
Мислехме, че може би бихте могли, ъъъ,
опитайте няколко общи комбинации,
302
00:15:01,666 --> 00:15:02,833
виж дали ще се отключи.
303
00:15:03,583 --> 00:15:04,875
Но не е нейно.
304
00:15:04,875 --> 00:15:06,250
разбирам
305
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
Може би все пак опитайте.
306
00:15:10,000 --> 00:15:11,458
[Фредерик въздъхва]
307
00:15:12,791 --> 00:15:14,250
Обикновено това е нашата годишнина.
308
00:15:15,541 --> 00:15:17,791
- [телефонът вибрира]
- Не. Хм...
309
00:15:18,916 --> 00:15:20,041
Рожден ден на Ленор?
310
00:15:24,125 --> 00:15:25,666
- [телефонът вибрира]
- Не.
311
00:15:26,625 --> 00:15:28,791
Мога да продължа да опитвам, но това ще ме заключи.
312
00:15:28,791 --> 00:15:32,291
Служебният й телефон се проверява.
Изобщо нищо необичайно.
313
00:15:32,291 --> 00:15:34,041
Този обаче... [смее се]
314
00:15:35,375 --> 00:15:38,125
И наистина трябва да видя
какво има на този телефон.
315
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
Ами нейният пръстен?
316
00:15:41,625 --> 00:15:44,041
Брачната й халка.
Откриха ли го вече?
317
00:15:44,041 --> 00:15:45,208
[колебае се]
318
00:15:45,208 --> 00:15:46,333
къде е това
319
00:15:46,333 --> 00:15:48,916
Моля... опитайте телефона.
320
00:15:49,500 --> 00:15:50,416
[телефонът вибрира]
321
00:15:59,125 --> 00:16:00,458
[вдишва рязко]
322
00:16:17,500 --> 00:16:18,708
Завийте наляво там.
323
00:16:20,583 --> 00:16:24,250
Трябва да направя някои неща
преди да се върна в офиса.
324
00:16:25,625 --> 00:16:26,958
Аз ще ти кажа къде да отидеш.
325
00:16:58,875 --> 00:17:01,708
Не бъди глупава, Маделин, това е лудост.
326
00:17:02,625 --> 00:17:04,125
Това е шибана лудост.
327
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
[сирена слабо вие]
328
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
[гарван граче, пляска с крила]
329
00:18:06,625 --> 00:18:08,458
[метално дрънкане]
330
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
[метално дрънкане]
331
00:18:23,458 --> 00:18:25,083
[Викторина] Подпишете там.
332
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
[смее се]
333
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Господи Това е много бумащина.
334
00:18:34,333 --> 00:18:36,166
Изглеждат като откази, повечето от тях.
335
00:18:36,166 --> 00:18:38,125
Всичко е много стандартно, обещавам.
336
00:18:39,166 --> 00:18:41,000
Хубаво е, че ти имам доверие.
337
00:18:41,000 --> 00:18:43,250
Е, знаеш ли,
трябва да си вярваме.
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,333
- Това е голяма част от него.
- Предполагам, че да.
339
00:18:45,333 --> 00:18:48,000
Защото чуваш много истории.
340
00:18:48,500 --> 00:18:50,916
Като големите фармацевтични компании,
много от тях,
341
00:18:50,916 --> 00:18:53,875
тестват лекарствата си
в страни с по-ниски доходи.
342
00:18:54,541 --> 00:18:55,583
знаеш ли това
343
00:18:55,583 --> 00:18:57,416
Чувал съм такива неща, да.
344
00:18:57,416 --> 00:19:01,083
Винаги съм смятал, че е така, защото хората
е по-вероятно да вземат парите.
345
00:19:01,750 --> 00:19:03,083
По-малко вероятно е да се оплаквате.
346
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
[колеба се] Може би дори неохотно
за съобщаване на страничните ефекти.
347
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Или е по-малко вероятно дори да ги забележат.
348
00:19:08,250 --> 00:19:12,041
Или може би не знаят рисковете,
или не ги разбират.
349
00:19:12,041 --> 00:19:14,416
Има и друго предимство
на този меч обаче.
350
00:19:15,250 --> 00:19:19,833
Така че може би им предлага достъп
към лекарства и процедури
351
00:19:19,833 --> 00:19:21,666
биха могли иначе
не мога да си позволя.
352
00:19:21,666 --> 00:19:23,958
Някои от най-умните изпитания,
те се случват на местата
353
00:19:23,958 --> 00:19:27,250
където е необходимо
защото това, което се тества, е най-високото.
354
00:19:28,625 --> 00:19:31,250
Предполагам, че е нещо като
защо тази възможност е...
355
00:19:31,250 --> 00:19:32,541
Защо отива при теб.
356
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
Всъщност имате нужда от него.
357
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
Затова съм особено
благодарен за това.
358
00:19:37,416 --> 00:19:42,416
Това красиво устройство се тества
в добрите стари САЩ на А.
359
00:19:42,416 --> 00:19:46,500
За някой, чийто живот наистина може да се промени.
360
00:19:46,500 --> 00:19:48,291
Късметлия съм, че съм част от него.
361
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Ето го. Всичко готово.
362
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
- благодаря ви
- [смее се]
363
00:20:00,875 --> 00:20:05,875
Това ми ляга на сърцето
като пейсмейкър?
364
00:20:05,875 --> 00:20:08,250
[смее се] О, ъъ...
365
00:20:08,250 --> 00:20:10,875
Това е квантов скок напред
от пейсмейкър.
366
00:20:10,875 --> 00:20:14,166
Това е предимно пасивен имплант.
Поне в началото.
367
00:20:15,791 --> 00:20:19,833
Ще събира данни в реално време за
вашето сърце и цялата съдова система,
368
00:20:19,833 --> 00:20:21,541
оценка на неговата ефективност.
369
00:20:23,458 --> 00:20:27,958
Може да локализира запушвания
преди да се превърнат в съсиреци или инсулти.
370
00:20:28,750 --> 00:20:32,500
Това може да помогне за предотвратяване
множество сърдечно-съдови проблеми.
371
00:20:33,541 --> 00:20:34,791
Може да ви спаси живота.
372
00:20:35,416 --> 00:20:39,291
И тогава, един ден, ако всичко върви както трябва,
ще поеме,
373
00:20:39,291 --> 00:20:43,583
поддържайте сърцето си в покой,
374
00:20:43,583 --> 00:20:47,333
стрес, упражнения, усилие, всичко това.
375
00:20:47,333 --> 00:20:50,875
За още много, много десетилетия напред.
376
00:20:56,333 --> 00:20:57,166
Добре тогава.
377
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Добре тогава.
378
00:21:03,250 --> 00:21:04,208
Кога започваме?
379
00:21:04,208 --> 00:21:06,875
Ъъъ, добре, нали знаеш, хм...
380
00:21:07,708 --> 00:21:10,541
Трябват ми още няколко дни
за да сте сигурни, че всичко е над борда.
381
00:21:10,541 --> 00:21:14,500
Не искаме да бързаме с тези неща.
Но мисля до края на седмицата.
382
00:21:15,833 --> 00:21:17,750
да Ще бъдем готови.
383
00:21:17,750 --> 00:21:20,375
И д-р Руис ще изпълнява
самата операция?
384
00:21:20,375 --> 00:21:21,416
да
385
00:21:21,416 --> 00:21:23,250
О, да. тя е...
386
00:21:23,250 --> 00:21:25,875
Знаеш ли, тя е много,
много се вълнувам и от това.
387
00:21:27,208 --> 00:21:29,500
- Добре. [смее се]
- Добре.
388
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
[и двамата се смеят]
389
00:21:47,291 --> 00:21:48,416
[Lenore] Татко, трябва да ядеш.
390
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
Не мисля, че съм те виждал да ядеш
след два дни.
391
00:21:50,250 --> 00:21:52,291
[въздиша] Добре съм, фъстъче.
392
00:21:53,500 --> 00:21:55,041
Виждали ли сте някога този телефон?
393
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Майка ти имаше ли го, може би?
394
00:21:56,583 --> 00:21:58,750
Не, не съм.
Защо мама ще има втори телефон?
395
00:21:58,750 --> 00:22:01,375
Не мисля, че го е направила.
Мисля, че направиха грешка,
396
00:22:02,750 --> 00:22:05,416
и телефон на някой друг
се смеси с нейните неща.
397
00:22:06,625 --> 00:22:10,416
И мисля, че трябва да намерим
на когото и да е този телефон
398
00:22:10,416 --> 00:22:12,666
- и да им го върна, нали?
- Да, трябва.
399
00:22:12,666 --> 00:22:17,333
И така, имате ли...
Искам да кажа, знам, че вие, деца, тези дни,
400
00:22:17,333 --> 00:22:20,000
можете да хакнете всякакви неща,
не можеш ли
401
00:22:20,000 --> 00:22:22,208
Тийнейджърите са всичко
хакване в неща.
402
00:22:22,208 --> 00:22:24,458
Не съвсем.
Мислиш за хакери, татко.
403
00:22:24,458 --> 00:22:27,375
Е, имате ли представа
как можем да влезем там?
404
00:22:27,375 --> 00:22:29,875
Използваме едно от трите неща
да влезе в нашите телефони
405
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
и винаги работи.
406
00:22:31,083 --> 00:22:33,583
Парола, нашия пръстов отпечатък или нашето лице.
407
00:22:33,583 --> 00:22:34,666
И моята го прави.
408
00:22:34,666 --> 00:22:36,250
[ахва] Не казвай!
409
00:22:37,416 --> 00:22:38,500
[въздишка]
410
00:22:39,250 --> 00:22:40,458
Е, мамка му.
411
00:22:41,583 --> 00:22:42,625
[въздишка]
412
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Тапетът на този
е фабрично зададен, ако има значение.
413
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
какво значи това
414
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
Искам да кажа, че мама използва снимки на торти.
415
00:22:50,250 --> 00:22:52,083
точно така Тя го направи, нали?
416
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
Така че вероятно не е нейната.
417
00:22:58,166 --> 00:22:59,166
Не е нейно.
418
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
мед.
419
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
ти ме убиваш
420
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
съжалявам
421
00:23:28,333 --> 00:23:30,291
губя го. не го разбирам
422
00:23:30,291 --> 00:23:32,208
Взех достатъчно от тези жълти хапчета.
423
00:23:32,208 --> 00:23:34,333
Трябва да съм в кома два дни.
424
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
- съжалявам
- [въздиша]
425
00:23:37,208 --> 00:23:39,083
- Мога ли да направя нещо?
- [въздиша]
426
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Е, сега като го споменахте.
427
00:23:44,500 --> 00:23:47,458
Ммм, сериозно ли? Това си ти
мислиш за точно сега?
428
00:23:47,458 --> 00:23:49,500
Хората скърбят по различни начини.
429
00:23:52,416 --> 00:23:53,250
[смее се]
430
00:23:54,375 --> 00:23:55,958
Е, ако ще ти помогне да заспиш...
431
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
окей
432
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
[издишва] Ммм.
433
00:24:04,333 --> 00:24:07,625
[издишва, подсмърча]
434
00:24:09,166 --> 00:24:11,000
[издишва]
435
00:24:24,166 --> 00:24:25,541
Зловещо малко майна.
436
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
[Джулиус] Хм?
437
00:24:27,166 --> 00:24:30,166
О, не, не ти,
ти си брилянтен. [издишва]
438
00:24:43,708 --> 00:24:44,541
- О!
- [удари]
439
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
[Джулиус стене]
440
00:24:45,458 --> 00:24:49,416
- Джулс. Съжалявам! Джулс!
- [стене] Шибаният ми нос.
441
00:24:50,833 --> 00:24:52,708
съжалявам! мамка му!
442
00:24:56,416 --> 00:24:57,416
какво по...
443
00:24:59,458 --> 00:25:01,541
Шегуваш ли се?
444
00:25:03,458 --> 00:25:04,500
[дишайки тежко]
445
00:25:07,166 --> 00:25:10,166
Съжалявам, Джулс, котката ти си тръгна...
Вашата котка просто...
446
00:25:11,000 --> 00:25:14,750
Изхвърлям чаршафите.
И вероятно изгаряне на леглото!
447
00:25:14,750 --> 00:25:16,000
[издишва]
448
00:25:16,000 --> 00:25:17,416
И може да се наложи да се преместим.
449
00:25:17,958 --> 00:25:19,166
[Родерик] Изместване.
450
00:25:19,166 --> 00:25:24,125
Другият механизъм за справяне
в семейството ми.
451
00:25:25,000 --> 00:25:27,375
Това е, когато насочвате повече
интензивни реакции
452
00:25:27,375 --> 00:25:31,083
към нещо или някого
това не се чувства заплашително.
453
00:25:31,083 --> 00:25:34,208
Така че можете да реагирате и да се ядосвате,
454
00:25:34,208 --> 00:25:37,125
бъдете обидчиви, бъдете насилствени, дори,
455
00:25:37,125 --> 00:25:39,916
но не рискуваш
значителни последици.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
- Запознат съм.
- Обзалагам се, че си.
457
00:25:42,750 --> 00:25:45,750
Колко нощи изкара горкият Ърни
нося основната тежест предназначена за мен?
458
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Както казах, запознат съм.
459
00:25:50,541 --> 00:25:52,458
По този начин Наполеон приличаше най-много на мен.
460
00:25:54,166 --> 00:25:55,166
От всички тях.
461
00:25:56,458 --> 00:25:59,875
Отричане, изместване, проекция.
462
00:26:01,916 --> 00:26:03,666
Но вижте, исках нещо по-добро.
463
00:26:05,208 --> 00:26:07,333
Нещо по-добро за него. За всички тях.
464
00:26:07,333 --> 00:26:10,291
Една моя черта, която изглеждаше
да ги подмина някак...
465
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
Сублимация.
466
00:26:13,166 --> 00:26:16,625
Това е нещо, което е едно от малкото
механизми за справяне
467
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
това се счита за положително.
468
00:26:18,083 --> 00:26:21,791
Сублимация е, когато човек
избира да пренасочи силни емоции
469
00:26:21,791 --> 00:26:26,416
в обект или дейност
това е подходящо и безопасно.
470
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
Така че, вместо да се нахвърляте
при вашите служители,
471
00:26:29,125 --> 00:26:31,041
изливаш енергията си в кикбокс--
472
00:26:31,041 --> 00:26:33,125
- [удари]
- [дишайки тежко]
473
00:26:37,333 --> 00:26:38,333
Какво по дяволите?
474
00:26:43,291 --> 00:26:46,041
аз говорех! Говорех по дяволите!
475
00:26:46,041 --> 00:26:47,458
Исусе!
476
00:26:48,916 --> 00:26:51,500
- По дяволите не е наред с теб?
- Съжалявам. съжалявам
477
00:26:51,500 --> 00:26:53,583
Не повишавай тон към мен.
478
00:26:53,583 --> 00:26:56,041
Говориш за изместване колкото искаш,
479
00:26:56,041 --> 00:26:58,041
не насочвай тези глупости към мен, разбираш ли?
480
00:26:58,041 --> 00:27:02,166
Ще угася проклетите ти светлини,
повишаваш тон към мен.
481
00:27:02,166 --> 00:27:04,416
прав си [дъх треперещ]
482
00:27:05,625 --> 00:27:07,541
съжалявам това е...
483
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Това беше... Това не беше твоя вина.
484
00:27:15,125 --> 00:27:18,208
Аз... Уважавам те, Оги.
Уважавам те. Винаги съм го правил.
485
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
Имахте забавен начин да го покажете
през годините.
486
00:27:32,458 --> 00:27:34,375
Помниш ли деня, в който се срещнахме?
487
00:27:37,666 --> 00:27:38,708
Разбира се, че го правя.
488
00:27:48,833 --> 00:27:50,583
Този ден си помислих много неща.
489
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
Много неща, за които никога преди не бях мислил.
490
00:27:55,833 --> 00:27:58,000
Видях света различен, след като се срещнахме.
491
00:28:01,333 --> 00:28:04,583
Но никога не съм си представял, че ще се озовем тук.
492
00:28:06,791 --> 00:28:08,791
[звънец на вратата]
493
00:28:18,916 --> 00:28:20,083
[Родерик] Да?
494
00:28:20,083 --> 00:28:23,666
Здравейте, съжалявам, че безпокоя.
Търся Родерик Ъшър.
495
00:28:23,666 --> 00:28:25,291
- Защо?
- Родерик ли си?
496
00:28:25,291 --> 00:28:26,375
[бебе хленчи]
497
00:28:26,375 --> 00:28:29,083
Ще трябва да ми кажеш
кой си в даден момент.
498
00:28:29,083 --> 00:28:31,833
Да, просто не те искам
да затвори вратата.
499
00:28:31,833 --> 00:28:35,208
Казвам се Огюст Дюпен,
и се опитвам да направя малко добро,
500
00:28:35,208 --> 00:28:36,875
и имам нужда от помощ за това
501
00:28:36,875 --> 00:28:39,500
и се надявам да си
тип човек, който ще помогне.
502
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Аз съм следовател на измами в Medicare,
503
00:28:41,375 --> 00:28:43,583
и аз съм тук
защото работиш във Фортунато.
504
00:28:44,208 --> 00:28:45,583
ъ, моля те.
505
00:28:45,583 --> 00:28:49,208
Имам 36 имена в този списък
и имах 30 врати, затворени пред лицето ми.
506
00:28:49,208 --> 00:28:51,375
Просто ме изслушай. Не те преследвам.
507
00:28:51,375 --> 00:28:53,833
Просто искам да стигна до дъното
на някои неща.
508
00:28:53,833 --> 00:28:55,708
Оправи някои неща. моля
509
00:28:55,708 --> 00:28:57,458
- [бебе хленчи]
- [Анабел] Влез.
510
00:28:57,458 --> 00:28:58,541
[въздишка]
511
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
влизай
512
00:29:09,625 --> 00:29:10,750
О, благодаря ти.
513
00:29:11,708 --> 00:29:14,208
И така, отново,
ако можете просто да ги погледнете.
514
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
Не знам какви са.
515
00:29:16,208 --> 00:29:18,083
Формуляри за съгласие за изпитване на лекарството.
516
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
Д-р Бревит, вижте, за всички тези...
517
00:29:21,750 --> 00:29:24,666
- Колко добре познавате д-р Бревит?
- Не познавам д-р Бревит.
518
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Кой е д-р Бревит?
519
00:29:27,125 --> 00:29:30,458
Той е сътрудник
от отдела за клинични изпитвания на Fortunato.
520
00:29:30,458 --> 00:29:32,125
Сигурен ли си, че не го познаваш?
521
00:29:32,125 --> 00:29:35,208
съжалявам
Знам, че вероятно не можеш да кажеш много,
522
00:29:35,208 --> 00:29:37,666
но ако просто ни кажете
какво търсиш,
523
00:29:37,666 --> 00:29:39,583
- ако може да помогне, ще го направи.
- да
524
00:29:41,166 --> 00:29:45,000
Вижте, много от тези хора очевидно
не са подписали сами тези формуляри.
525
00:29:45,000 --> 00:29:47,416
Вярвам на някои от тези подписи
са подправени.
526
00:29:47,416 --> 00:29:51,000
И аз вярвам, че този лекар е бил
включвайки някои от тях в проучвания
527
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
без да ги информира напълно,
или техните семейства,
528
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
относно възможните странични ефекти.
529
00:29:56,458 --> 00:29:58,375
Основни странични ефекти.
530
00:29:58,375 --> 00:29:59,666
Господи добър.
531
00:29:59,666 --> 00:30:01,291
[Огюст] Някои от тях вече са мъртви.
532
00:30:01,291 --> 00:30:03,833
- И някои от телата им, добре...
- Г-н Дюпен, аз...
533
00:30:03,833 --> 00:30:05,416
[Огюст] Огюст е добре.
534
00:30:05,958 --> 00:30:10,416
Огюст. Хм, не знам
много за фармацевтичната индустрия,
535
00:30:10,416 --> 00:30:12,166
но познавам съпруга си,
536
00:30:12,166 --> 00:30:15,166
и ако имаше някаква идея
че нещо от това се случва,
537
00:30:15,166 --> 00:30:16,416
щеше да вземе мерки.
538
00:30:16,416 --> 00:30:19,000
да, така е.
Не знам нищо за това.
539
00:30:19,000 --> 00:30:20,833
Наистина не го правя.
540
00:30:20,833 --> 00:30:23,958
Виждате ли, това е работата.
Вие сте в моя списък с причина.
541
00:30:24,958 --> 00:30:26,666
Когато Brevit регистрира нов пациент,
542
00:30:26,666 --> 00:30:30,458
това писмо за записване минава
няколко отдела за проверка.
543
00:30:30,458 --> 00:30:33,375
А някои от тях дори се предполагат
за контакт с пациента
544
00:30:33,375 --> 00:30:36,208
и потвърдете данните, организирайте плащането,
такива неща.
545
00:30:36,208 --> 00:30:40,208
Потвърдете, че са компетентни
и действително съгласие също.
546
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
- Какво целиш?
- Ами...
547
00:30:44,125 --> 00:30:45,875
Вашият подпис е тук.
548
00:30:47,000 --> 00:30:48,125
До този на Brevit.
549
00:30:50,958 --> 00:30:51,833
Ето, може ли?
550
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
[Огюст] И тук.
551
00:30:54,083 --> 00:30:57,333
тук тук И... и тук.
552
00:30:57,333 --> 00:30:59,583
- Това не е неговият подпис.
- Скъпа, почакай.
553
00:30:59,583 --> 00:31:00,875
Не е, мога да кажа.
554
00:31:00,875 --> 00:31:03,333
- Искате да кажете, че е подправено?
- не
555
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
Не е.
556
00:31:04,583 --> 00:31:08,000
Тя не казва това,
и това не е в протокола, нали?
557
00:31:08,000 --> 00:31:12,458
- [Огюст] Да, но...
- Не мога да си спомня дали го направих или не
558
00:31:12,458 --> 00:31:14,625
подпишете тези конкретни документи.
559
00:31:14,625 --> 00:31:18,000
Но се радвам да го разгледам
възможно най-скоро.
560
00:31:18,000 --> 00:31:19,666
Просто не си спомням.
561
00:31:20,875 --> 00:31:22,166
Поне сега.
562
00:31:25,166 --> 00:31:29,875
На много хора им е трудно
припомняйки си много неща.
563
00:31:32,958 --> 00:31:34,875
Какво ти правят навсякъде?
564
00:31:35,958 --> 00:31:38,458
Всички при Фортунато
мозъчно сътресение или нещо подобно.
565
00:31:38,458 --> 00:31:39,833
съжалявам
566
00:31:40,583 --> 00:31:42,708
Ти си човек от по-ниско стъпало, това го знам.
567
00:31:42,708 --> 00:31:45,583
Аз също. И двамата имаме шеф, нали?
568
00:31:45,583 --> 00:31:48,958
И разбирам, казваш грешното нещо,
или тя казва грешното нещо,
569
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
това може да ви събори направо от това стъпало.
570
00:31:51,000 --> 00:31:52,291
Без работа дори.
571
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
Виждам това бебе.
572
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
Виждам онези домашно направени играчки.
573
00:31:58,083 --> 00:32:00,500
Някой да изплете тези кукли,
издълба този влак.
574
00:32:00,500 --> 00:32:03,375
Вие момчета вървите ръка на уста. Точно като мен.
575
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
Имаш още едно дете.
576
00:32:08,958 --> 00:32:10,083
По-голямо момче на вид.
577
00:32:11,666 --> 00:32:14,583
Спя, предполагам,
и не броя спалните,
578
00:32:14,583 --> 00:32:16,583
така че предполагам, че спят с теб.
579
00:32:18,041 --> 00:32:20,541
Буркан с мед там горе
на плота почти го няма.
580
00:32:20,541 --> 00:32:22,583
Изсушен мед на масата и подовете.
581
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
Това е домашен лек за по-възрастните.
582
00:32:26,375 --> 00:32:29,791
И виждам бъза, ехинацеята.
Хвърляш много по него.
583
00:32:29,791 --> 00:32:32,375
И той сега спи,
защото беше буден цяла нощ.
584
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
Чаши за кафе до мивката казва
един от вас беше цяла нощ с него.
585
00:32:35,875 --> 00:32:37,666
Опитвам се да го накарам да вземе меда.
586
00:32:38,916 --> 00:32:41,583
толкова много чаши,
Мисля, че и двамата бяхте будни.
587
00:32:42,625 --> 00:32:43,833
Смени, вероятно.
588
00:32:46,666 --> 00:32:49,458
Вие сте добри родители
които не могат да си позволят лекарството,
589
00:32:49,458 --> 00:32:52,583
така че, да, умен си да не си спомняш.
590
00:32:52,583 --> 00:32:56,500
Не искам да рискувам.
Не мога да си позволя да кажа грешно нещо.
591
00:32:56,500 --> 00:32:58,916
Трудно е да се каже грешното нещо.
592
00:32:59,791 --> 00:33:02,583
Още по-трудно е да направиш правилното нещо.
593
00:33:10,333 --> 00:33:11,791
Но ако промениш решението си...
594
00:33:14,583 --> 00:33:16,708
{\an8}[отдалечаващи се стъпки]
595
00:33:16,708 --> 00:33:18,791
{\an8}[вратата се отваря и затваря]
596
00:33:18,791 --> 00:33:20,208
[Руфъс] Това са глупости.
597
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
И съжалявам, че се появи
на твоята врата.
598
00:33:23,333 --> 00:33:27,208
Ще се обадя на здравеопазването и човешките услуги,
уверете се, че спират да тормозят нашите хора.
599
00:33:27,208 --> 00:33:28,375
Нямат право.
600
00:33:29,166 --> 00:33:31,416
- Да, но за формулярите.
- Шибаните хора.
601
00:33:31,416 --> 00:33:34,625
Знаеш ли, те смятат, че лекарството
се случва във вакуум.
602
00:33:35,375 --> 00:33:38,333
Сякаш се заключваме в чисто,
празна стая
603
00:33:38,333 --> 00:33:41,375
с чаша и Бунзенова горелка
и куп епруветки
604
00:33:41,375 --> 00:33:43,250
и излезте с пеницилин.
605
00:33:43,250 --> 00:33:49,000
Те нямат уважение към това, което е необходимо
за разработване, тестване и пускане на пазара на лекарство.
606
00:33:50,250 --> 00:33:54,041
Истинската лаборатория, добре,
истинската лаборатория е реалният свят.
607
00:33:55,750 --> 00:33:59,333
- Подписите върху формулярите--
- Знаеш ли какъв е реалният свят, Род?
608
00:33:59,333 --> 00:34:00,375
Променливи.
609
00:34:00,375 --> 00:34:02,833
Защото в реалния свят
има странични ефекти,
610
00:34:02,833 --> 00:34:06,458
и изненади, и аномалии,
и Божии действия,
611
00:34:06,458 --> 00:34:09,583
и всичко това, и ние издържаме на това.
612
00:34:09,583 --> 00:34:13,750
За всички хленчещи овчици там,
ние издържаме всичко това.
613
00:34:13,750 --> 00:34:17,458
Жалбите и съдебните дела,
и следователя, и цялата бъркотия.
614
00:34:17,458 --> 00:34:20,000
защо Така че членът им може да остане твърд
още малко?
615
00:34:20,000 --> 00:34:21,916
Те могат да премахнат това главоболие
малко по-рано?
616
00:34:21,916 --> 00:34:24,500
И след това ни нападат за това.
Шибаните хора.
617
00:34:24,500 --> 00:34:26,208
Подписът ми беше фалшифициран.
618
00:34:28,666 --> 00:34:29,833
Не, не беше.
619
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
Да, така беше.
620
00:34:31,500 --> 00:34:34,083
Определено поне беше включен
половин дузина форми.
621
00:34:37,458 --> 00:34:39,083
Ти си отборен играч, Род? Хм?
622
00:34:39,916 --> 00:34:41,625
Вие сте част от екипа на Fortunato?
623
00:34:41,625 --> 00:34:42,708
Да, аз съм.
624
00:34:44,000 --> 00:34:46,083
Какво означава това за вас? В ума си?
625
00:34:48,041 --> 00:34:49,750
аз не знам Мисля, че означава...
626
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
Защото ако дойдеш при мен,
627
00:34:51,166 --> 00:34:54,708
казваш ми, че името ти е фалшифицирано
на важни вътрешни документи,
628
00:34:54,708 --> 00:34:57,666
документи, които, очевидно,
са били откраднати, мога да добавя,
629
00:34:57,666 --> 00:35:00,875
добре, тогава изобщо не си в отбора.
Ти си от техния отбор.
630
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Просто те моля да ми обясниш...
631
00:35:03,666 --> 00:35:08,000
И аз ти обяснявам
че тази компания е екип.
632
00:35:08,625 --> 00:35:11,500
Ние сме единица.
Това не е просто да се държим заедно.
633
00:35:11,500 --> 00:35:13,666
Става въпрос за образуването на шибана стена.
634
00:35:14,291 --> 00:35:17,500
Има елементи там
които биха ни заплашили, ако им позволим.
635
00:35:17,500 --> 00:35:19,708
Всички сме на шибаните бойни позиции
точно сега
636
00:35:19,708 --> 00:35:22,708
Аз съм командирът
и не искам да чувам нищо
637
00:35:22,708 --> 00:35:25,500
това не е "господине, да, сър."
разбираш ли ме
638
00:35:28,333 --> 00:35:30,458
- Разбирам те.
- Тогава го кажи.
639
00:35:33,583 --> 00:35:34,583
Сър, да, сър.
640
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
по-добре.
641
00:35:39,916 --> 00:35:42,708
Сега, [издишва], тръгвам
да разгледам това, става ли?
642
00:35:42,708 --> 00:35:45,500
И ако има някаква техническа грешка
с вашия подпис,
643
00:35:45,500 --> 00:35:47,250
добре, ще го коригираме.
644
00:35:48,500 --> 00:35:50,250
Всичко е едно и също нещо, нали?
645
00:35:50,250 --> 00:35:53,416
Искам да кажа, всички в тази сграда,
ние сме в един отбор.
646
00:35:54,333 --> 00:35:55,833
Всеки одобрява всичко.
647
00:35:55,833 --> 00:35:58,750
Без значение чие име е във формуляра.
И така, какъв е смисълът?
648
00:35:59,666 --> 00:36:01,916
Къщата не може да бъде разделена срещу себе си,
може ли
649
00:36:01,916 --> 00:36:06,000
Аз съм в екипа, 100%, сър.
650
00:36:07,416 --> 00:36:08,458
това е страхотно
651
00:36:11,833 --> 00:36:12,833
И, Род...
652
00:36:15,166 --> 00:36:18,291
Тези технически грешки са стари.
653
00:36:19,125 --> 00:36:21,791
Те са отпреди да ги покажеш
вашия истински потенциал.
654
00:36:21,791 --> 00:36:24,041
Преди да те взема под крилото си,
така да се каже.
655
00:36:24,875 --> 00:36:27,583
Тези видове грешки,
те не могат да се случат сега.
656
00:36:28,916 --> 00:36:30,833
Сега си в офицерския клуб, синко.
657
00:36:31,416 --> 00:36:32,583
Така че можете да се отпуснете.
658
00:36:32,583 --> 00:36:35,750
Просто помни в чий отбор си,
ще се оправиш
659
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
Напълно.
660
00:36:39,375 --> 00:36:40,416
Сър, да, сър.
661
00:36:43,000 --> 00:36:45,208
- Знаеш ли каква кола карам, Род?
- не
662
00:36:46,166 --> 00:36:49,583
не? Е, това е Ферари.
663
00:36:49,583 --> 00:36:51,666
- Хубаво.
- Да, можеш да се обзаложиш, че е хубаво.
664
00:36:52,375 --> 00:36:54,708
1979 Ferrari 308 GTS.
665
00:36:54,708 --> 00:36:57,958
Rosso Dino червено,
интериор от естествена тен от тосканска кожа,
666
00:36:57,958 --> 00:37:01,833
Targa горна част, 5-степенен скоростен лост,
2,9 литра V8,
667
00:37:01,833 --> 00:37:04,166
изкарва 292 коня.
668
00:37:04,166 --> 00:37:06,375
Отива от нула до 60 за по-малко от осем секунди.
669
00:37:07,750 --> 00:37:09,625
Това не е обикновена кола, Род.
670
00:37:09,625 --> 00:37:13,375
Това е изключителна кола, нали?
Това не е кола за всеки.
671
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Това е кола за някого.
672
00:37:15,750 --> 00:37:18,208
Караш такава кола,
правите изявление.
673
00:37:18,208 --> 00:37:22,041
За това кой си, къде отиваш,
и как стигате до там.
674
00:37:23,041 --> 00:37:26,166
Следваш примера ми,
поддържаш носа си чист,
675
00:37:26,166 --> 00:37:28,166
устата ти затворена и очите ти отворени,
676
00:37:28,666 --> 00:37:31,000
съвсем скоро ще шофираш
всяка кола, която искате.
677
00:37:31,000 --> 00:37:35,625
Паркиране на алеята на всяка къща
които някога бихте могли да мечтаете да купите.
678
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
Защото аз съм Candy Man, Род.
679
00:37:39,125 --> 00:37:42,250
Аз съм Уили шибан Уонка,
и това е моята шоколадова фабрика.
680
00:37:43,500 --> 00:37:45,250
И току-що получихте Златния билет.
681
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
Изиграваш си картите правилно...
682
00:37:50,041 --> 00:37:52,875
един ден всичко това може да бъде твое,
Чарли Бъкет.
683
00:37:53,541 --> 00:37:56,458
А сега да пийнем, а?
Сигурно е обяд някъде.
684
00:37:57,750 --> 00:37:58,916
[Анабел] Трябва да се откажеш.
685
00:37:58,916 --> 00:38:01,291
- Ще умрем от глад.
- Ще си намеря работа.
686
00:38:01,291 --> 00:38:03,875
Какво ще кажете за диплома?
Ще вземеш ли и ти един от тях?
687
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
- Хей сега.
- съжалявам
688
00:38:08,083 --> 00:38:12,041
Ако се откажа, ще изгоря.
Грис ще ме унищожи, знам твърде много.
689
00:38:14,500 --> 00:38:16,208
Може би първо отивам при някой състезател.
690
00:38:16,208 --> 00:38:20,083
Влизам, преди Грис да успее да унищожи
моята репутация. Или може би...
691
00:38:21,458 --> 00:38:23,208
Той каза, че вече съм част от клуба.
692
00:38:23,708 --> 00:38:26,416
Той ми пази гърба.
Може би мълча точно както той каза.
693
00:38:26,416 --> 00:38:29,083
Или бихте могли да направите, не знам,
нещо друго.
694
00:38:29,083 --> 00:38:32,750
- Тази индустрия е грозна, Родерик.
- Не е задължително.
695
00:38:32,750 --> 00:38:37,333
Исусе Христе, и двамата.
Подправиха подписа ти, Родерик.
696
00:38:37,333 --> 00:38:41,000
Вашето име, нашето име,
е по данни за престъпление.
697
00:38:41,000 --> 00:38:44,750
Господи, никой не знае, че те са падналият човек
докато паднат.
698
00:38:44,750 --> 00:38:47,625
Вие работите за конкурент,
никога няма да ти се доверят.
699
00:38:48,250 --> 00:38:50,666
Оставаш във Фортунато,
никога няма да те уважават.
700
00:38:50,666 --> 00:38:54,333
Ти току-що изяде една лъжица от техните собствени лайна
пред тях и се усмихна.
701
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Не можеш да бъдеш част от клуба сега.
Не можеш да си равен.
702
00:38:57,250 --> 00:38:59,708
Не и когато са те наблюдавали
яж им лайна.
703
00:38:59,708 --> 00:39:00,916
Това е просто природата.
704
00:39:01,875 --> 00:39:05,666
Което е двойно прецакано
защото баща ти е построил тази компания.
705
00:39:05,666 --> 00:39:10,000
Това е твое право по рождение, Родерик.
Нашето право по рождение.
706
00:39:18,375 --> 00:39:19,833
ще ходиш на работа...
707
00:39:22,458 --> 00:39:26,041
и ти отиваш
да продължа да ям тези глупости.
708
00:39:28,375 --> 00:39:31,833
И ти ще направиш Руфъс Грисуолд
смятай, че това е любимата ти храна.
709
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
И тогава ще се обадиш на този номер.
710
00:39:37,250 --> 00:39:38,333
Жена ти е права.
711
00:39:39,583 --> 00:39:41,375
Това е правилното нещо.
712
00:39:42,625 --> 00:39:44,625
Ще му се обадим утре.
713
00:39:44,625 --> 00:39:49,291
И ще станете най-добри приятели...
714
00:39:50,458 --> 00:39:52,375
с Огюст Дюпен.
715
00:39:55,916 --> 00:39:56,750
[Лео стене]
716
00:40:03,291 --> 00:40:05,750
- Дълга нощ?
- да съжалявам
717
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
[мърморене] Избяга ми.
718
00:40:12,708 --> 00:40:14,125
Как е носът ти?
719
00:40:14,125 --> 00:40:15,208
болки.
720
00:40:16,416 --> 00:40:17,458
Всичко е наред обаче.
721
00:40:17,458 --> 00:40:20,750
[стене] Намерихте ли вече този малък шибаняк?
722
00:40:21,875 --> 00:40:24,166
Не, сигурен съм, че тя е някъде тук.
723
00:40:25,000 --> 00:40:29,208
Слушай, знам, че си минал през много
и знам за какво съм се записал.
724
00:40:29,208 --> 00:40:32,000
Винаги си бил много ясен
за вашето време за отдих.
725
00:40:32,000 --> 00:40:34,291
[Лео] Не се оплаквай от лекарствата.
726
00:40:35,583 --> 00:40:37,500
- Започва да става нещо.
- [въздиша]
727
00:40:40,750 --> 00:40:41,833
Не го прави, Джулс.
728
00:40:41,833 --> 00:40:46,000
Не казвам "Просто кажи не",
Казвам, че се тревожа за теб.
729
00:40:46,916 --> 00:40:49,791
защото винаги си,
винаги го имаше под контрол,
730
00:40:49,791 --> 00:40:53,583
сякаш имаш някаква магическа сила,
но, скъпа, ти си извън играта.
731
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
Забави може би.
732
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Наречете го услуга за мен,
ако ти харесва повече.
733
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
- Забавлявай ме?
- Ммм.
734
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
[меко] Добре.
735
00:41:04,958 --> 00:41:06,666
[звънец на вратата]
736
00:41:07,791 --> 00:41:13,500
[задъхвайки се] Съжалявам, че се появявам така
и... отделете минута. [смее се]
737
00:41:14,333 --> 00:41:15,916
Много стълби. [смее се]
738
00:41:16,416 --> 00:41:17,500
[издишва]
739
00:41:19,791 --> 00:41:20,916
[Лео] Искаш ли кафе?
740
00:41:20,916 --> 00:41:22,958
Не, ъъ... Не, благодаря, аз...
741
00:41:23,958 --> 00:41:25,375
Добре съм, аз...
742
00:41:27,416 --> 00:41:28,583
това е хубаво
743
00:41:29,250 --> 00:41:31,166
Не си бил тук преди,
имате ли
744
00:41:31,166 --> 00:41:32,416
Не, ъъ...
745
00:41:33,791 --> 00:41:35,750
Бях в къщата на дървото,
746
00:41:35,750 --> 00:41:40,041
но не видях това.
Хубаво е, изискано е.
747
00:41:40,041 --> 00:41:42,333
Това е като занаятчийска пивоварна,
или нещо такова.
748
00:41:42,333 --> 00:41:44,541
[Лео] Е, ще стане
промени отново след малко.
749
00:41:44,541 --> 00:41:48,416
Гаджето току-що подаде оставка.
Той е мъртъв и не го знае.
750
00:41:48,416 --> 00:41:49,666
Съжалявам да го чуя.
751
00:41:51,375 --> 00:41:54,208
Хей, надявах се на малко лекарства.
752
00:41:55,666 --> 00:42:00,208
Съжалявам, че съм откровен, но това е.
Аз... искам малко наркотици.
753
00:42:00,208 --> 00:42:03,291
Преживявам тежък период,
и Мори, знаеш ли, добре...
754
00:42:03,291 --> 00:42:05,125
Мори, тя се стопи, знаеш ли.
755
00:42:05,125 --> 00:42:07,458
Оказва се, че има
този записващ телефон и...
756
00:42:08,166 --> 00:42:11,666
[издишва] Не мога да не се чудя
защо изобщо беше на това...
757
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Оргията на Пери?
758
00:42:14,458 --> 00:42:17,083
- Моля те, не казвай тази дума, по дяволите.
- Съжалявам, ъъ...
759
00:42:17,750 --> 00:42:19,583
Гушкащата локва на Пери.
760
00:42:20,250 --> 00:42:21,583
Това не може да бъде много по-добре.
761
00:42:21,583 --> 00:42:24,666
Имам нужда от нещо, което да ме накара да се съсредоточа
и да вдигна енергията си,
762
00:42:24,666 --> 00:42:28,750
и просто ме накара да не се чувствам ужасно.
763
00:42:28,750 --> 00:42:30,333
Само за минутка.
764
00:42:32,041 --> 00:42:35,750
Нещо от кока-кола за теб?
Не искате дизайнерските неща.
765
00:42:36,291 --> 00:42:38,416
[мърмори] Твърде опасно е.
766
00:42:38,916 --> 00:42:42,458
Просто се придържайте към класиката.
767
00:42:43,750 --> 00:42:45,875
Не прекалявайте с това,
наред ли
768
00:42:45,875 --> 00:42:48,375
Само няколко удара на ден
докато ръбът изчезне.
769
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
- [котка ръмжи]
- Майната му!
770
00:42:51,500 --> 00:42:53,541
- [стене]
- [Фредерик] Какво, по дяволите?
771
00:42:54,291 --> 00:42:56,541
По дяволите! Хвани тази котка!
772
00:42:56,541 --> 00:42:58,000
- ъъ...
- [Лео крещи]
773
00:42:58,791 --> 00:43:00,708
мамка му! [стенове]
774
00:43:00,708 --> 00:43:03,625
Хвани тази котка! Ще го одера жив!
775
00:43:03,625 --> 00:43:04,708
твоето око ли е
776
00:43:04,708 --> 00:43:06,500
[Лео стене]
777
00:43:07,583 --> 00:43:08,708
[течаща вода]
778
00:43:11,125 --> 00:43:12,166
[Лео] Майната му!
779
00:43:12,166 --> 00:43:14,125
Трябва да го измиете много добре.
780
00:43:15,166 --> 00:43:16,166
[Лео] Майната му!
781
00:43:17,208 --> 00:43:18,041
[стенове]
782
00:43:19,208 --> 00:43:21,125
- Така...
- О, мамка му!
783
00:43:21,125 --> 00:43:24,916
Просто ще взема този кокаин,
ако всичко е наред.
784
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
[Лео стене]
785
00:43:25,958 --> 00:43:29,000
[Бил] Ще бъдем в Points Park
утре 11:00-1:00, така че излезте,
786
00:43:29,000 --> 00:43:31,291
BILLT Nation за още едно изскачащо помпане.
787
00:43:31,291 --> 00:43:34,500
Днес тук в студиото,
ние сме изключително развълнувани. Нали, момчета?
788
00:43:34,500 --> 00:43:37,708
{\an8}да приветстваме нацията BILLT
Победители в конкурса Goldbug.
789
00:43:37,708 --> 00:43:38,958
Излезте, хора.
790
00:43:40,500 --> 00:43:42,791
{\an8}Както обещахте,
получават обиколка на студията на BILLT,
791
00:43:42,791 --> 00:43:44,791
{\an8}заедно с пълно преобразяване на Goldbug.
792
00:43:45,541 --> 00:43:47,958
{\an8}Всичко, за да отпразнуваме новото
лайфстайл марка Goldbug,
793
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
{\an8}който стартира в четвъртък.
794
00:43:50,250 --> 00:43:52,791
{\an8}Добре,
защо не отидете всички зад кулисите,
795
00:43:52,791 --> 00:43:55,250
стани златен,
и ще се видим след тренировката.
796
00:44:00,291 --> 00:44:04,208
Всеки знае, че животът е кратък
и вселената е хаотична,
797
00:44:04,208 --> 00:44:07,625
и толкова много неща са извън нашия контрол,
така че предсказателите ще ви кажат.
798
00:44:07,625 --> 00:44:11,583
Казвам: „Добре, но какво от това
какво е във вашия контрол?"
799
00:44:11,583 --> 00:44:16,041
Колко в хармония е умът ти,
вашето тяло и свещената енергия на Гея?
800
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Аз съм BILLT и вие също можете.
801
00:44:20,125 --> 00:44:22,041
♪ Ние построихме този град ♪
802
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
[Бил] Най-добрите ти дни
са начин на живот далеч. Готови ли сте?
803
00:44:24,875 --> 00:44:27,125
Хайде да започнем тази загрявка!
804
00:44:27,125 --> 00:44:29,333
- ♪ Построих този град ♪
- ♪ БИЛТ това тяло ♪
805
00:44:30,458 --> 00:44:37,083
- ♪ Ние ИЗРАБОТВАМЕ това тяло с работа и душа ♪
- ♪ Построихме този град на рокендрол ♪
806
00:44:37,083 --> 00:44:39,166
[свири се "We Built This City"]
807
00:44:50,583 --> 00:44:52,375
♪ Кажете, че не ме познавате ♪
808
00:44:53,625 --> 00:44:55,708
♪ Или разпознайте лицето ми ♪
809
00:44:57,166 --> 00:44:59,583
♪ Кажете, че не ви интересува кой ще отиде ♪
810
00:45:00,375 --> 00:45:02,291
♪ На такова място ♪
811
00:45:03,791 --> 00:45:04,916
♪ Коляно дълбоко в шумотевицата ♪
812
00:45:04,916 --> 00:45:06,208
[Лео] По дяволите!
813
00:45:07,125 --> 00:45:09,041
♪ Потъване в битката ви ♪
814
00:45:10,708 --> 00:45:13,791
♪ Твърде много бягства ♪
815
00:45:14,333 --> 00:45:16,291
♪ Хранене през нощта ♪
816
00:45:17,125 --> 00:45:20,000
♪ Маркони играе мамба ♪
817
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
♪ Слушай радио ♪
818
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
♪ Не помниш ли? ♪
819
00:45:25,541 --> 00:45:27,375
♪ Ние построихме този град ♪
820
00:45:28,958 --> 00:45:32,166
♪ Построихме този град на рокендрол ♪
821
00:45:32,166 --> 00:45:33,291
[Лео ахва]
822
00:45:34,083 --> 00:45:35,791
- [дишайки тежко]
- [удари]
823
00:45:37,291 --> 00:45:40,666
♪ Построихме този град на рокендрол ♪
824
00:45:40,666 --> 00:45:42,250
♪ Построи този град ♪
825
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Хей, благодаря, че дойде.
826
00:45:45,250 --> 00:45:47,666
Разбира се. Бях изненадан да получа обаждането ти.
827
00:45:48,958 --> 00:45:50,666
Аз, ъъъ, не мога да го намеря.
828
00:45:50,666 --> 00:45:53,333
Малко майна! Никъде не го намирам.
829
00:45:53,333 --> 00:45:55,083
Хей сега, сигурен съм, че просто...
830
00:45:56,041 --> 00:45:58,541
Котките са хищници. Това им е в гените.
831
00:45:59,625 --> 00:46:04,208
Те са опитомени преди 10 000 години,
но този стремеж към плячка, той е там.
832
00:46:04,916 --> 00:46:07,541
Колкото и да е сладък и мъничък
продължаваш да ги развъждаш...
833
00:46:08,583 --> 00:46:10,041
те оставят малки подаръци.
834
00:46:10,041 --> 00:46:12,083
Обикновено, за да те науча как да ловуваш.
835
00:46:12,083 --> 00:46:15,416
Това е безвредно. Освен ако не си мишка.
836
00:46:18,041 --> 00:46:19,125
Безвреден, нали?
837
00:46:23,041 --> 00:46:24,083
Това изглежда нормално?
838
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Малко съм изненадан
тя ги сложи във ваната.
839
00:46:26,083 --> 00:46:28,416
Намерих ги навсякъде.
Единият беше отгоре на хладилника.
840
00:46:28,916 --> 00:46:32,041
Не знаех къде да ги хвърля,
и да ви покажа. виж...
841
00:46:32,041 --> 00:46:33,458
трябва да го вземеш обратно.
842
00:46:33,458 --> 00:46:36,875
окей Остави го най-вероятно.
Котката е шибан психопат.
843
00:46:44,375 --> 00:46:45,208
Ммм
844
00:46:54,000 --> 00:46:55,125
Тя е в стените.
845
00:46:56,625 --> 00:46:59,083
- Какво?
- да слушай
846
00:47:04,041 --> 00:47:05,541
- [котешко виене]
- [Лео ахва]
847
00:47:06,875 --> 00:47:09,250
Котките всъщност са върховни хищници,
знаеш ли
848
00:47:10,041 --> 00:47:11,416
Всичко е за лов.
849
00:47:11,416 --> 00:47:14,708
Те могат да удължат гръбнака си
за кратки изблици на скорост.
850
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
Тридесет мили в час.
851
00:47:16,916 --> 00:47:21,375
Те могат да стеснят раменете и гърдите си
да се притискат в малки пространства.
852
00:47:22,458 --> 00:47:25,250
Скочете девет пъти над височината им
от изправено положение...
853
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
и се приземяват на краката си
854
00:47:27,166 --> 00:47:29,708
- почти всеки път, когато падат.
- [котешко ръмжене]
855
00:47:31,458 --> 00:47:35,458
Те ядат плячката си, за да получат таурин.
Есенциална аминокиселина.
856
00:47:36,791 --> 00:47:39,416
Котките не го правят достатъчно,
така че трябва да го изядат.
857
00:47:42,208 --> 00:47:44,375
Те са хищници, защото са...
858
00:47:46,958 --> 00:47:47,958
дефицитен.
859
00:47:50,708 --> 00:47:53,416
Много като баща ти. Нали, Лео?
860
00:47:55,125 --> 00:47:56,916
Ммм Горе главата.
861
00:47:56,916 --> 00:47:59,208
[котешко виене]
862
00:47:59,958 --> 00:48:01,583
[Лео крещи и сумти]
863
00:48:03,916 --> 00:48:05,708
- [крещи]
- [котешко ръмжене]
864
00:48:07,875 --> 00:48:09,875
- [задъхвайки се]
- [мяукане на котка]
865
00:48:20,416 --> 00:48:22,625
- [тракане]
- [котешко ръмжене]
866
00:48:25,375 --> 00:48:27,958
- [котешко ръмжене]
- [задъхване]
867
00:48:28,708 --> 00:48:30,791
По дяволите, Джулс. Може би си прав.
868
00:48:31,458 --> 00:48:33,583
Може би трябва да си взема почивка
от лекарствата.
869
00:48:33,583 --> 00:48:36,041
- [мяукане на котка]
- [дишайки тежко]
870
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
[свири напрегната музика]
871
00:48:41,416 --> 00:48:43,416
[дишайки тежко]
872
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
[кадърни удари]
873
00:48:50,541 --> 00:48:52,125
[дишайки тежко]
874
00:48:52,125 --> 00:48:53,583
Добре, това е готово.
875
00:48:54,375 --> 00:48:56,541
Ще ти кажа какво, ще ти кажа какво.
876
00:48:57,791 --> 00:48:59,208
Не мърдай по дяволите!
877
00:49:01,916 --> 00:49:04,625
Мога да купя нова стена.
Мога да си купя ново таванско помещение!
878
00:49:04,625 --> 00:49:07,208
Мога дори да взема Хемсуърт
да ми изпрати нов чук.
879
00:49:07,208 --> 00:49:09,375
Но ти, малко лайно!
880
00:49:09,750 --> 00:49:11,791
- [сумтене и крещи]
- [котешко ръмжене]
881
00:49:16,291 --> 00:49:18,541
- [изсумтя и въздиша]
- [ЕКГ бипкане]
882
00:49:21,208 --> 00:49:22,166
[Фредерик издишва]
883
00:49:22,916 --> 00:49:23,791
Хм.
884
00:49:25,708 --> 00:49:27,125
[шепне] О, не е нищо.
885
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
[изсумтя] О.
886
00:49:31,666 --> 00:49:32,958
[диша дълбоко]
887
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
[въздишка]
888
00:49:50,916 --> 00:49:52,041
хей
889
00:49:54,083 --> 00:49:57,208
аз съм Това е Мечето Фреди. буден ли си
890
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
[ЕКГ бипкането се засилва]
891
00:50:16,541 --> 00:50:17,958
[Фредерик стене]
892
00:50:23,916 --> 00:50:25,000
[биукане постоянно]
893
00:50:28,541 --> 00:50:29,625
[издишва]
894
00:50:36,375 --> 00:50:37,416
О, майната му.
895
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
о
896
00:50:43,666 --> 00:50:45,833
[Мори хрипове]
897
00:51:00,916 --> 00:51:02,625
[Фредерик диша тежко]
898
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
[стене тихо]
899
00:51:11,208 --> 00:51:12,250
[въздишка]
900
00:51:13,750 --> 00:51:14,958
Е, мамка му.
901
00:51:15,458 --> 00:51:16,583
[Бил] Нямам представа.
902
00:51:16,583 --> 00:51:18,333
Трудно ми е да повярвам.
903
00:51:18,333 --> 00:51:19,625
Вижте, знам правилата.
904
00:51:19,625 --> 00:51:21,625
Никога нямаше да видя тези момичета
извън къщата.
905
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
Да, защото бих те убил, по дяволите.
906
00:51:24,083 --> 00:51:25,541
Сигурен ли си, че беше тя?
907
00:51:25,541 --> 00:51:28,333
Тя стоеше точно зад теб
носейки същата перука.
908
00:51:28,333 --> 00:51:30,041
Трябваше да я видиш, Бил.
909
00:51:30,041 --> 00:51:31,958
Е, не го направих.
Получихте ли стоп-кадър?
910
00:51:31,958 --> 00:51:34,916
Това е поток на живо.
Знаеш, че не мога да получа стоп-кадър.
911
00:51:38,125 --> 00:51:39,333
Съжалявам, Там.
912
00:51:40,666 --> 00:51:41,833
трябваше да я видя,
913
00:51:41,833 --> 00:51:43,833
и трябваше да й кажа, по дяволите
да се изгубиш.
914
00:51:49,375 --> 00:51:50,250
[въздишка]
915
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
слушай...
916
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
- Скъпа, ти...
- Какво? не
917
00:51:54,583 --> 00:51:56,333
Трябва да спиш.
918
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
Добре, сериозно.
919
00:51:59,000 --> 00:52:00,791
Това не е здравословно. трябва да...
920
00:52:04,041 --> 00:52:09,833
Ще изпратя имейл на Лорън и ще й кажа
да каже на Кенди да ни даде широко място.
921
00:52:10,916 --> 00:52:12,500
- Непрофесионално е.
- [набиране]
922
00:52:12,500 --> 00:52:14,583
[пиано свири]
923
00:52:24,750 --> 00:52:26,333
[приближаващи се стъпки]
924
00:52:28,000 --> 00:52:29,541
Изглеждаш изгубен, старче.
925
00:52:32,166 --> 00:52:33,416
съжалявам Предполагам, че съм.
926
00:52:34,083 --> 00:52:35,958
Мислех, че ще те разсея.
927
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
как се чувстваш
928
00:52:42,041 --> 00:52:43,083
Добре.
929
00:52:45,666 --> 00:52:47,583
- Как е кракът ти?
- Добре е.
930
00:52:47,583 --> 00:52:50,416
Мислех си обаче.
931
00:52:50,416 --> 00:52:54,333
Ами ако се откажа от Ligodone
за малко?
932
00:52:56,708 --> 00:52:58,791
- Защо?
- Не знам. Току що четох.
933
00:52:58,791 --> 00:53:01,166
Искам да кажа, обичам го. Аз го правя. просто си помислих...
934
00:53:02,208 --> 00:53:04,875
Може би ще видя как ще мина без него
за няколко дни.
935
00:53:04,875 --> 00:53:06,375
Скъпа, как би изглеждало това?
936
00:53:06,875 --> 00:53:09,583
Освен това ти си положителното доказателство.
937
00:53:09,583 --> 00:53:13,291
Ти си ходещо опровержение
на всички онези задници там.
938
00:53:14,166 --> 00:53:18,250
Приехте повече Лигодон
отколкото почти всеки, когото познавам,
939
00:53:18,250 --> 00:53:19,458
и виж те.
940
00:53:19,458 --> 00:53:22,083
- Ти си видение. ти си...
- [смее се]
941
00:53:22,083 --> 00:53:24,458
Вие процъфтявате. Вие сте без болка.
942
00:53:25,750 --> 00:53:31,166
Ти си моето най-красиво, перфектно доказателство.
943
00:53:36,166 --> 00:53:39,416
Знаеш ли, бих могъл да се развеселя малко
сега го споменаваш.
944
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
какво ще кажеш
945
00:54:04,833 --> 00:54:05,958
[ахва]
946
00:54:13,583 --> 00:54:14,916
[дишайки тежко]
947
00:54:14,916 --> 00:54:16,541
[чупене на стъкло]
948
00:54:17,250 --> 00:54:18,375
[Juno] Какво има?
949
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Роди!
950
00:54:21,666 --> 00:54:23,875
- Роди, Роди, какво има?
- [дишайки тежко]
951
00:54:23,875 --> 00:54:24,958
Роди!
952
00:54:25,958 --> 00:54:26,875
[дъх треперещ]
953
00:54:26,875 --> 00:54:27,958
какво не е наред
954
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
какво не е наред
955
00:54:33,125 --> 00:54:34,666
Извинете ни, моля.
956
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
всичко е наред
957
00:54:40,375 --> 00:54:43,291
- Не трябваше да ти се обажда.
- Разбира се, че е трябвало.
958
00:54:43,291 --> 00:54:45,291
- Не е нищо.
- Не ме обиждай.
959
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
[въздишка]
960
00:54:50,750 --> 00:54:53,166
Док дойде преди няколко нощи в къщата.
961
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
Без предупреждение.
962
00:54:55,291 --> 00:54:56,625
И какво е?
963
00:55:02,125 --> 00:55:02,958
КАДАСИЛ.
964
00:55:05,916 --> 00:55:07,708
- Същото като мама.
- Добре.
965
00:55:12,458 --> 00:55:13,416
И това е...
966
00:55:15,041 --> 00:55:17,458
Това са пет години отвън.
967
00:55:18,083 --> 00:55:19,500
Доста е напреднал, така че...
968
00:55:21,791 --> 00:55:22,875
По-малко е. Много по-малко.
969
00:55:23,916 --> 00:55:27,000
Знаеш ли, познавах съдовата деменция
може да предизвика халюцинации,
970
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
но просто не се сетих...
971
00:55:30,416 --> 00:55:32,166
- И нищо подобно.
- Добре.
972
00:55:34,208 --> 00:55:35,125
Викторин.
973
00:55:35,125 --> 00:55:36,791
Да, и аз си помислих същото.
974
00:55:37,916 --> 00:55:40,666
Ако измишльотината й наистина работи,
може да спечели малко време.
975
00:55:41,250 --> 00:55:43,958
Предотвратете инсултите.
Намалете увреждането на мозъка.
976
00:55:43,958 --> 00:55:45,083
добре Лекарства?
977
00:55:45,083 --> 00:55:46,458
Бета-блокери, Risperdal.
978
00:55:46,458 --> 00:55:50,250
Рисполепт? Той иска да си на антипсихотици,
Ще му разкъсам шибаното гърло.
979
00:55:50,250 --> 00:55:52,041
Може, честно казано.
980
00:55:53,208 --> 00:55:57,541
Искам да кажа, тази вечер, това, което видях,
Имам предвид това, което видях.
981
00:55:57,541 --> 00:56:02,083
Викторин ще получи малкото си
сърдечно чудо работи първа поръчка.
982
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
- Същото като мама.
- Спрете.
983
00:56:22,333 --> 00:56:24,000
- Хей, какво е всичко това...
- [тупане]
984
00:56:24,958 --> 00:56:26,916
[туптене се усилва]
985
00:56:46,166 --> 00:56:47,166
[Джулиус] Хей.
986
00:56:48,583 --> 00:56:49,583
хей
987
00:56:50,333 --> 00:56:52,541
Почти я хвана! [сумтене]
988
00:56:53,083 --> 00:56:54,000
мамка му!
989
00:56:54,500 --> 00:56:55,583
[крещи]
990
00:56:56,916 --> 00:56:58,208
Лео, какво става?
991
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
[Лео мрънка]
992
00:57:00,916 --> 00:57:02,958
- [рамка се срива]
- Ако бяга, хвани я!
993
00:57:02,958 --> 00:57:05,416
[сумтене]
994
00:57:05,416 --> 00:57:07,291
Ще сплескам тази путка, кълна се!
995
00:57:07,291 --> 00:57:08,625
[сумтене]
996
00:57:17,791 --> 00:57:19,041
[крещи]
997
00:57:19,041 --> 00:57:21,500
ела тук! [мрънка]
998
00:57:26,583 --> 00:57:27,500
[ръмжене]
999
00:57:27,500 --> 00:57:29,000
[крещи]
1000
00:57:29,000 --> 00:57:30,250
какво?
1001
00:57:32,541 --> 00:57:34,166
[Лео диша тежко]
1002
00:57:34,166 --> 00:57:35,250
Не го виждаш?
1003
00:58:07,208 --> 00:58:08,625
Спри! Спри!
1004
00:58:11,791 --> 00:58:12,791
[удари на тялото]
1005
00:58:33,375 --> 00:58:35,083
[коли с клаксони]
1006
00:58:43,750 --> 00:58:45,750
[котка мяуче тихо]
1007
00:58:59,625 --> 00:59:01,625
[сирени приближават]